1 00:00:03,200 --> 00:00:06,435 Assurez-vous simplement que nous avons quelqu'un rencontre Michelle 2 00:00:06,470 --> 00:00:08,704 à l'aéroport. Elle a une interview au K-Rock à 13h00, 3 00:00:08,739 --> 00:00:11,040 puis tire-lui dessus à "Live à 17h00" à 14h00. 4 00:00:11,074 --> 00:00:12,208 Des questions ? 5 00:00:12,242 --> 00:00:14,677 Juste un. Qui est la bombasse ? 6 00:00:14,711 --> 00:00:16,345 C'est Nelson, mon cousin. 7 00:00:16,380 --> 00:00:17,780 Ooh, est-il célibataire ? 8 00:00:17,815 --> 00:00:20,516 Il a 14 ans. 9 00:00:20,551 --> 00:00:23,786 Répondez à la question. 10 00:00:23,821 --> 00:00:26,455 - Hé. - Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? 11 00:00:26,490 --> 00:00:28,891 Val m'a trouvé un travail dans la salle du courrier. 12 00:00:28,926 --> 00:00:30,693 Ouais, elle était tellement géniale quand elle a tenté, 13 00:00:30,727 --> 00:00:32,461 Je pensais que nous devrions ramène-la. 14 00:00:32,496 --> 00:00:35,565 Hé, euh, si tu comprends tous les colis emballés dans un emballage neutre 15 00:00:35,599 --> 00:00:38,367 pour "Babette Lalouche" de Wisconsin Novelties, 16 00:00:38,402 --> 00:00:39,802 amène-les-moi. 17 00:00:39,837 --> 00:00:43,072 Je vais les amener à... Babette. 18 00:00:43,106 --> 00:00:46,709 J'ai hâte de commencer à travailler dans la salle du courrier. 19 00:00:46,743 --> 00:00:49,011 Ça va être centre de potins. 20 00:00:49,046 --> 00:00:51,147 C'est comme mon cours de gym vestiaire, 21 00:00:51,181 --> 00:00:54,917 sauf que je n'ai pas besoin de faire semblant des crampes pour sortir des affaires. 22 00:00:54,952 --> 00:00:56,919 Holly, ce n'est pas le cas un club social. 23 00:00:56,954 --> 00:00:58,754 C'est un travail, d'accord ? 24 00:00:58,789 --> 00:01:02,158 Alors pour moi, fais profil bas et se fondre dans la masse. 25 00:01:02,192 --> 00:01:05,528 Le mélange est ce que je fais de mieux. 26 00:01:05,562 --> 00:01:08,698 Alors Lisa en comptabilité a pris huit jours de congé de maladie, 27 00:01:08,732 --> 00:01:10,499 soi-disant pour ses dents de sagesse. 28 00:01:10,534 --> 00:01:12,668 j'ai entendu ils ont été touchés. 29 00:01:12,703 --> 00:01:15,438 Eh bien, ils ont dû l'être impacté dans ses seins. 30 00:01:15,472 --> 00:01:17,840 Parce qu'ils ont enflé deux tailles de bonnets, 31 00:01:17,875 --> 00:01:20,543 si tu vois ce que je veux dire. 32 00:01:23,814 --> 00:01:25,314 ⪠Hé! ⪠33 00:01:26,650 --> 00:01:28,784 ⪠Euh-huh… 34 00:01:28,819 --> 00:01:31,621 ⪠Ce que j'aime chez toi ⪠35 00:01:31,655 --> 00:01:34,790 ⪠Tu sais vraiment comment danser ⪠36 00:01:34,825 --> 00:01:37,293 ⪠Quand tu montes, descends, sauter partout ⪠37 00:01:37,327 --> 00:01:39,962 ⪠Parlez de vraie romance ⪠38 00:01:39,997 --> 00:01:41,464 ⪠Ouais ⪠39 00:01:41,498 --> 00:01:44,300 ⪠Continue de chuchoter dans mon oreille ⪠40 00:01:44,334 --> 00:01:46,802 ⪠Dis-moi toutes les choses que je veux entendre… 41 00:01:46,837 --> 00:01:47,970 ⪠Parce que c'est vrai ⪠42 00:01:48,005 --> 00:01:49,305 ⪠Ce que j'aime ⪠43 00:01:49,339 --> 00:01:50,640 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi ⪠44 00:01:50,674 --> 00:01:52,141 ⪠Ce que j'aime ⪠45 00:01:52,175 --> 00:01:53,643 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi ⪠46 00:01:53,677 --> 00:01:55,144 ⪠Ce que j'aime chez toi ⪠47 00:01:55,178 --> 00:01:56,646 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi ⪠48 00:01:56,680 --> 00:01:58,648 ⪠Ce que j'aime chez toi ⪠49 00:01:58,682 --> 00:01:59,715 ⪠Hé! ⪠50 00:02:00,716 --> 00:02:04,716 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 51 00:02:05,947 --> 00:02:09,983 Alors je me suis penché, je l'ai regardé dans les yeux, 52 00:02:10,018 --> 00:02:12,719 et a dit: "Je m'en fiche si vous étiez Webster. 53 00:02:12,754 --> 00:02:15,155 Personne ne casse mon string." 54 00:02:15,190 --> 00:02:18,091 Hé, n'oublie pas, c'est la tequila mardi 55 00:02:18,126 --> 00:02:21,161 au relais routier. L'happy hour commence à 18h00. 56 00:02:21,196 --> 00:02:24,331 Le dernier là je dois me tenir les cheveux. 57 00:02:24,365 --> 00:02:26,333 Vous sortez tous après le travail ? 58 00:02:26,367 --> 00:02:28,101 Val n'en a jamais parlé. 59 00:02:28,136 --> 00:02:30,837 Eh bien, probablement parce que elle ne vient jamais avec nous. 60 00:02:30,872 --> 00:02:33,106 On lui demandait tout le temps, mais finalement nous nous sommes arrêtés, 61 00:02:33,141 --> 00:02:35,542 parce qu'elle dit toujours non. 62 00:02:35,577 --> 00:02:40,380 Euh, les gens pensent qu'elle est plutôt, euh... ennuyeux. 63 00:02:40,415 --> 00:02:42,716 Eh bien, est-ce que tu leur dis à quoi ressemble-t-elle vraiment ? 64 00:02:42,750 --> 00:02:44,685 Non, je suis d'accord avec eux. 65 00:02:44,719 --> 00:02:47,087 J'ai peur d'être laissé de côté. 66 00:02:47,121 --> 00:02:49,456 Elle n'est pas si ennuyeuse. 67 00:02:49,490 --> 00:02:51,458 Je sais qu'elle sortirait si tu lui demandais. 68 00:02:51,492 --> 00:02:53,227 Hé les gars, quoi de neuf ? 69 00:02:53,261 --> 00:02:54,861 Allez-y, demandez-lui. 70 00:02:54,896 --> 00:02:55,929 Demande-moi quoi ? 71 00:02:55,964 --> 00:02:56,930 Un verre ce soir ? 72 00:02:56,965 --> 00:02:58,398 Non merci. 73 00:02:58,433 --> 00:03:01,134 Choquant. 74 00:03:01,169 --> 00:03:03,637 Val, pourquoi as-tu dire non ? 75 00:03:03,671 --> 00:03:05,606 Tu n'aimes pas ces gens ? 76 00:03:05,640 --> 00:03:07,674 Bien sûr que oui. 77 00:03:07,709 --> 00:03:09,243 C'est compliqué. 78 00:03:09,277 --> 00:03:11,278 Je suis le commandant en second ici, et je viens de... 79 00:03:11,312 --> 00:03:13,146 je ne pense pas que ce soit une bonne idée mélanger ma vie professionnelle 80 00:03:13,181 --> 00:03:14,781 et ma vie sociale. 81 00:03:14,816 --> 00:03:17,217 Oh, allez, Val, détends-toi. Ne soyez pas un haineux. 82 00:03:17,252 --> 00:03:18,585 D'accord. 83 00:03:18,620 --> 00:03:20,621 Tu veux que je sorte pour les boissons, 84 00:03:20,655 --> 00:03:22,623 Je vais sortir boire un verre. Je vais tout foutre en l'air. 85 00:03:22,657 --> 00:03:24,958 C'est l'esprit. Ensuite, ils verront ton côté amusant 86 00:03:24,993 --> 00:03:28,562 et réalise que tu es plus que la sœur de Holly. 87 00:03:33,034 --> 00:03:35,068 Hum. 88 00:03:35,103 --> 00:03:36,570 Essayez ceci. 89 00:03:36,604 --> 00:03:38,438 Qu'est-ce que c'est? 90 00:03:38,473 --> 00:03:41,141 Je ne sais pas. C'est pourquoi Je veux que tu l'essayes. 91 00:03:41,175 --> 00:03:43,176 C'est un vieux jeu. je suis juste en train de rafraîchir 92 00:03:43,211 --> 00:03:46,546 sur mes compétences de barman. 93 00:03:46,581 --> 00:03:48,715 Mmmm. 94 00:03:48,750 --> 00:03:51,151 Oh. UN . 95 00:03:51,185 --> 00:03:54,788 Oh. Tu as tout choisi les mini toasts Melba. 96 00:03:54,822 --> 00:03:56,323 C'est aussi mon préféré. 97 00:03:56,357 --> 00:03:59,393 Je me suis toujours demandé, qui est cette Melba ? 98 00:03:59,427 --> 00:04:01,261 Je ne sais pas. 99 00:04:01,296 --> 00:04:03,363 Mais si jamais je la rencontrais, tu sais ce que je dirais? 100 00:04:03,398 --> 00:04:05,032 "Beau travail avec les toasts." 101 00:04:05,066 --> 00:04:07,301 Ha ha ha ha. 102 00:04:07,335 --> 00:04:09,036 Alors tu es ici tout seul ? 103 00:04:09,070 --> 00:04:11,204 Euh, non, J'attends quelqu'un. 104 00:04:11,239 --> 00:04:12,739 Oh. Bien sûr que oui. 105 00:04:12,774 --> 00:04:15,008 Non, non, non, ce n'est rien de tout ça. 106 00:04:15,043 --> 00:04:16,543 Euh, je suis divorcé. 107 00:04:16,577 --> 00:04:17,711 Je m'appelle Jeff. 108 00:04:17,745 --> 00:04:20,213 Je m'appelle Olivia. 109 00:04:20,248 --> 00:04:22,716 Alors, euh, quoi d'autre puis-je faire pour toi, Olivia, 110 00:04:22,750 --> 00:04:24,951 peut-être quelque chose à manger ? 111 00:04:24,986 --> 00:04:27,421 Est-ce que tu m'invites à sortir dîner ce soir ? 112 00:04:27,455 --> 00:04:28,922 Oui je suis. 113 00:04:28,956 --> 00:04:29,890 Ah. 114 00:04:29,924 --> 00:04:31,725 Pardonnez-moi. 115 00:04:31,759 --> 00:04:34,628 Voici mon numéro. 116 00:04:36,931 --> 00:04:39,066 Hé. Hé, désolé Je suis en retard. 117 00:04:39,100 --> 00:04:40,801 Comment ça va ? 118 00:04:40,835 --> 00:04:42,736 je viens juste de recevoir mes compétences reviennent. 119 00:04:42,770 --> 00:04:44,738 J'ai un rendez-vous chaud pour le dîner 120 00:04:44,772 --> 00:04:47,674 ça pourrait éventuellement transformer en petit-déjeuner. 121 00:04:47,709 --> 00:04:51,578 Hé! Hé, qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 122 00:04:51,612 --> 00:04:54,147 Pourquoi tu ne me l'as pas dit tu venais par là ? 123 00:04:54,182 --> 00:04:56,483 Eh bien, c'est ton premier jour sur votre nouveau travail, 124 00:04:56,517 --> 00:04:58,819 et je voulais juste pour vous surprendre. 125 00:04:58,853 --> 00:05:02,155 Eh bien, vous l'avez fait. Hé, Jeff, as-tu rencontré ma mère ? 126 00:05:06,627 --> 00:05:09,696 Alors c'est à ce moment-là que j'ai appris ces laxatifs 127 00:05:09,731 --> 00:05:12,399 je m'en fiche vraiment si vous avez un rendez-vous. 128 00:05:15,136 --> 00:05:17,604 Ah, quelle équipe J'ai assemblé. 129 00:05:17,638 --> 00:05:19,373 [le téléphone portable sonne] 130 00:05:19,407 --> 00:05:21,541 Ah. Excusez-moi. Je dois prendre ça. 131 00:05:21,576 --> 00:05:24,811 Lauren, j'ai fait ça ça arrive vraiment ? 132 00:05:24,846 --> 00:05:26,947 Pour la plupart, mais je embelli un peu, 133 00:05:26,981 --> 00:05:29,783 parce que le patron est là et je veux l'impressionner. 134 00:05:29,817 --> 00:05:34,187 Je ne savais pas, euh, Vic est sorti avec vous aussi, les gars. 135 00:05:34,222 --> 00:05:36,289 Qui s'en soucie? Juste parce que il possède l'entreprise 136 00:05:36,324 --> 00:05:37,958 ça ne veut pas dire que tu ne peux pas détendez-vous autour de lui. 137 00:05:37,992 --> 00:05:39,960 C'est facile à dire pour vous. 138 00:05:39,994 --> 00:05:43,330 Vous êtes étrangement à l'aise avec votre propre humiliation. 139 00:05:43,364 --> 00:05:45,832 Merci. 140 00:05:45,867 --> 00:05:48,068 je suis tellement contente tu es sorti. 141 00:05:48,102 --> 00:05:51,905 Les gars, n'êtes-vous pas heureux que Val est finalement sorti avec nous ? 142 00:05:51,939 --> 00:05:54,808 [murmures peu enthousiastes] 143 00:05:54,842 --> 00:05:56,810 Hé, tout va bien ? 144 00:05:56,844 --> 00:05:58,412 Ouais, c'est bien. Qu'est-ce que j'ai raté ? 145 00:05:58,446 --> 00:06:00,347 Nous apprenons... Val. 146 00:06:00,381 --> 00:06:02,149 Ça devient vraiment fou. 147 00:06:02,183 --> 00:06:04,885 Hé, j'ai une idée. 148 00:06:04,919 --> 00:06:07,053 Pourquoi n'y allons-nous pas autour de la table, 149 00:06:07,088 --> 00:06:09,523 et tout le monde peut le dire leur moment le plus embarrassant ? 150 00:06:09,557 --> 00:06:11,091 Commençons par Val. 151 00:06:11,125 --> 00:06:14,194 Oh, non, non, je... je ne le fais pas avoir quelque chose comme ça. 152 00:06:14,228 --> 00:06:15,695 Oh, allez, Val, 153 00:06:15,730 --> 00:06:17,898 Je suis sûr que tu l'as fait quelque chose de gênant. 154 00:06:17,932 --> 00:06:20,700 Euh, eh bien, d'accord. Euh, eh bien, il y a eu cette fois 155 00:06:20,735 --> 00:06:23,236 J'ai été accidentellement dans un porno. 156 00:06:23,271 --> 00:06:24,905 La fin. 157 00:06:24,939 --> 00:06:26,773 Vous avez été accidentellement dans un porno ? 158 00:06:26,808 --> 00:06:28,208 Lequel? 159 00:06:28,242 --> 00:06:32,179 Je veux dire, parce qu'une fois, J'ai accidentellement loué 160 00:06:32,213 --> 00:06:34,414 du porno. 161 00:06:34,449 --> 00:06:36,283 Ce n'est pas ce que tu penses. 162 00:06:36,317 --> 00:06:38,285 Au collège, Je suis sorti avec un étudiant en cinéma 163 00:06:38,319 --> 00:06:40,487 qui faisait ce petit budget film sur un barman, 164 00:06:40,521 --> 00:06:42,556 et il m'a jeté dans un petit rôle. 165 00:06:42,590 --> 00:06:44,925 Après avoir tourné ma scène, ils n'avaient plus d'argent. 166 00:06:44,959 --> 00:06:47,727 Donc, un an plus tard, quelqu'un a proposé de financer 167 00:06:47,762 --> 00:06:50,464 le film s'il ajoutait un tas de scènes de sexe. 168 00:06:50,498 --> 00:06:53,934 C'est comme ça que le barman est devenu le « tendre-fesses ». 169 00:06:53,968 --> 00:06:57,737 Le tendre cul... J'adore ça ! 170 00:06:59,807 --> 00:07:01,775 Hé, et moi ? 171 00:07:10,818 --> 00:07:13,220 Alors, c'est ta mère, hein ? 172 00:07:13,254 --> 00:07:14,621 Une gentille dame. 173 00:07:14,655 --> 00:07:16,122 Ouais, elle est la meilleure. 174 00:07:16,157 --> 00:07:18,225 Tu sais, moi et ma mère sont vraiment proches. 175 00:07:18,259 --> 00:07:20,126 Je peux voir ça, ouais. Tu sais, avant d'arriver ici, 176 00:07:20,161 --> 00:07:22,128 nous avons eu l'occasion de parler, et bien, 177 00:07:22,163 --> 00:07:24,631 - il s'avère que nous avons beaucoup de points communs. - Vraiment? Comme quoi? 178 00:07:24,665 --> 00:07:26,633 Eh bien, d'abord, nous dînons tous les deux 179 00:07:26,667 --> 00:07:28,635 les uns avec les autres ce soir. 180 00:07:28,669 --> 00:07:30,670 Pourrais-tu remplir le ketchup des bouteilles ? Merci. 181 00:07:30,705 --> 00:07:32,639 - Whoa, whoa, whoa, whoa. - Ouais, quoi de neuf, mon pote ? 182 00:07:32,673 --> 00:07:33,907 Tu as dragué ma mère ? 183 00:07:33,941 --> 00:07:35,575 je ne savais pas c'était ta mère. 184 00:07:35,610 --> 00:07:37,110 je viens de la voir assis là, 185 00:07:37,144 --> 00:07:38,678 et j'ai pensé, whoa, c'est -- 186 00:07:38,713 --> 00:07:40,180 Non, non, non. 187 00:07:40,214 --> 00:07:42,349 Ne pas. Hé, cette femme m'a donné naissance, d'accord ? 188 00:07:42,383 --> 00:07:44,351 Je suis son bébé g. 189 00:07:44,385 --> 00:07:46,419 Tu ne peux pas sortir à un rendez-vous avec ma mère. 190 00:07:46,454 --> 00:07:47,888 Qu'est-ce que tu as ? 191 00:07:47,922 --> 00:07:49,623 Très bien, je vais l'appeler et annuler. 192 00:07:49,657 --> 00:07:51,925 Tu ne peux pas annuler ma mère. Qu'est-ce que tu as ? 193 00:07:51,959 --> 00:07:54,027 Écoute, mec, je ferai n'importe quoi tu veux que je le fasse, 194 00:07:54,061 --> 00:07:56,029 quoi que tu sois à l'aise avec. 195 00:07:56,063 --> 00:07:58,031 Oh, mec, c'est foiré. 196 00:07:58,065 --> 00:08:00,600 - D'accord, tu promets d'être un gentleman ? - Bien sûr. 197 00:08:00,635 --> 00:08:02,435 - Qu'elle soit rentrée à 10h ? - Après-midi ? 198 00:08:02,470 --> 00:08:04,771 - Mec, ce n'est pas drôle. - Désolé. 199 00:08:04,805 --> 00:08:06,506 Très bien, tu peux avoir un verre, un dîner, 200 00:08:06,541 --> 00:08:08,141 puis raccompagnez-la chez elle. C'est ça. 201 00:08:08,175 --> 00:08:09,943 Assez juste. Merci, mon pote. 202 00:08:09,977 --> 00:08:12,245 Oh, et juste entre toi et moi -- 203 00:08:12,280 --> 00:08:14,247 Jeff, si tu dis ma mère est chaude, 204 00:08:14,282 --> 00:08:16,616 je vais te percer comme une boîte à jus. 205 00:08:20,922 --> 00:08:23,290 Ouais, j'aime Les histoires de Lauren, 206 00:08:23,324 --> 00:08:25,692 mais certains d'entre eux fais-moi un peu vomir. 207 00:08:25,726 --> 00:08:28,094 Ouais, c'est comme ça que tu sais c'est une bonne chose. 208 00:08:28,129 --> 00:08:31,064 Merci de m'avoir raccompagné à la maison. 209 00:08:31,098 --> 00:08:32,632 Oh, de rien. 210 00:08:32,667 --> 00:08:34,634 Hé, j'ai passé un bon moment ce soir. 211 00:08:34,669 --> 00:08:36,636 Je suis content que tu aies décidé pour sortir avec nous. 212 00:08:36,671 --> 00:08:38,038 Ouais, moi aussi. 213 00:08:38,072 --> 00:08:41,241 Qui aurait cru que les gens le seraient tellement intéressé par le porno ? 214 00:08:41,275 --> 00:08:44,811 Eh bien, donc je suppose Je te verrai demain matin. 215 00:08:44,845 --> 00:08:46,880 Ouais. Lumineux et précoce. 216 00:08:46,914 --> 00:08:48,949 Euh-huh. Lumineux et précoce. 217 00:08:51,352 --> 00:08:54,020 Bonne nuit. 218 00:08:54,055 --> 00:08:55,956 Bonne nuit. 219 00:08:59,927 --> 00:09:00,894 D'accord. 220 00:09:00,928 --> 00:09:02,696 Droite. 221 00:09:08,302 --> 00:09:10,570 - Quoi? - Quoi? 222 00:09:10,605 --> 00:09:14,407 Je pense que j'ai presque juste un peu... 223 00:09:14,442 --> 00:09:16,042 j'ai embrassé mon patron. 224 00:09:16,077 --> 00:09:18,545 OK, attends une seconde. 225 00:09:18,579 --> 00:09:21,348 [éteint la télévision] 226 00:09:21,382 --> 00:09:22,916 Oh mon Dieu !! 227 00:09:30,415 --> 00:09:33,550 - Tu as presque embrassé Vic ? - Ouais, j'ai failli embrasser Vic. 228 00:09:33,585 --> 00:09:36,186 Ok, attends, attends, attends. Que faire tu veux dire par "presque embrassé" ? 229 00:09:36,221 --> 00:09:38,589 Parce que j'ai failli embrasser Vic chaque fois que je le vois. 230 00:09:38,623 --> 00:09:41,725 Non, il m'a presque rendu mon baiser. Je pense. 231 00:09:41,759 --> 00:09:43,927 Vous pensez ? Ok, attends, que s'est-il passé ? 232 00:09:43,962 --> 00:09:46,530 Eh bien, il m'a raccompagné à la maison, nous disions bonne nuit, 233 00:09:46,564 --> 00:09:49,967 et puis il y a eu... cet instant. 234 00:09:50,001 --> 00:09:51,969 Moment? Quel genre de moment ? 235 00:09:52,003 --> 00:09:53,437 Vous savez, un instant... 236 00:09:53,471 --> 00:09:55,372 un de ceux-là "debout près de la porte, 237 00:09:55,406 --> 00:09:57,908 se regardant, "Je ne dis pas au revoir" moments. 238 00:09:57,942 --> 00:09:59,776 Tu sais? 239 00:09:59,811 --> 00:10:02,779 D'accord, d'accord, décomposons-le. 240 00:10:02,814 --> 00:10:04,781 Pendant ce moment, est-ce qu'il -- 241 00:10:04,816 --> 00:10:07,584 - s'est-il penché ? - Je pense que oui. 242 00:10:07,619 --> 00:10:09,620 D'accord, bien, comment étaient ses lèvres ? 243 00:10:09,654 --> 00:10:12,089 Doux et invitant. 244 00:10:12,123 --> 00:10:14,157 Non, je le sais. 245 00:10:14,192 --> 00:10:17,494 Je veux dire, ont-ils regardé un peu lâche, comme... 246 00:10:17,528 --> 00:10:19,730 comme s'il allait pour t'embrasser, comme... 247 00:10:23,501 --> 00:10:25,369 Mon Dieu, non. 248 00:10:25,403 --> 00:10:28,939 Mais je... je pense qu'il peut-être je voulais m'embrasser. 249 00:10:28,973 --> 00:10:31,241 Bien, alors vous deux j'ai failli m'embrasser ! 250 00:10:31,276 --> 00:10:33,443 C'est tellement génial ! 251 00:10:33,478 --> 00:10:35,612 Non, non, ce n'est pas le cas génial. 252 00:10:35,647 --> 00:10:37,281 Nous travaillons ensemble. 253 00:10:37,315 --> 00:10:39,416 j'ai un professionnel relation avec lui. 254 00:10:39,450 --> 00:10:41,184 je ne pense pas à lui de cette façon. 255 00:10:41,219 --> 00:10:42,986 L'avez-vous regardé ? 256 00:10:43,021 --> 00:10:45,889 Ok, il y avait ça une fois 257 00:10:45,924 --> 00:10:48,191 quand j'ai fait un rêve où il était 258 00:10:48,226 --> 00:10:50,460 déplacer les meubles dans mon bureau 259 00:10:50,495 --> 00:10:52,029 sans sa chemise. 260 00:10:52,063 --> 00:10:54,698 Était-il en sueur ? 261 00:10:54,732 --> 00:10:58,035 Tellement en sueur. 262 00:10:58,069 --> 00:11:00,470 Est-ce qu'il vient te chercher et te fais tourner 263 00:11:00,505 --> 00:11:03,407 et dis que tu es la meilleure personne toujours travailler 264 00:11:03,441 --> 00:11:05,642 dans la salle du courrier déjà ? 265 00:11:05,677 --> 00:11:08,812 Okay, je ne veux pas parler à ce sujet plus. 266 00:11:08,846 --> 00:11:11,081 Et tu ne peux pas en parler, non plus, d'accord ? 267 00:11:11,115 --> 00:11:13,550 Parce que quoi que ce soit, ce n'était pas approprié. 268 00:11:13,584 --> 00:11:15,719 Qu'est-ce que tu vas faire quand tu le verras demain ? 269 00:11:15,753 --> 00:11:17,921 Est-ce que ça ne va pas être un peu bizarre ? 270 00:11:17,956 --> 00:11:20,190 Non, non, quand je le vois au travail, je me comporterai bien 271 00:11:20,224 --> 00:11:22,693 de manière professionnelle, et ce sera la fin. 272 00:11:22,727 --> 00:11:25,329 Hé, as-tu déjà eu celui-là où il est pompier 273 00:11:25,363 --> 00:11:28,598 et il me sauve de la salle du courrier en feu ? 274 00:11:28,633 --> 00:11:31,234 - Non. - Tu devrais. C'est génial. 275 00:11:37,475 --> 00:11:39,109 Ha ha ha ha ! 276 00:11:39,143 --> 00:11:40,444 Ouais. 277 00:11:40,478 --> 00:11:42,045 Le dîner était super. Merci. 278 00:11:42,080 --> 00:11:43,580 Oh, de rien. 279 00:11:43,614 --> 00:11:45,716 Euh, tu voudrais entrer ? 280 00:11:45,750 --> 00:11:47,617 Oh, je ne devrais vraiment pas. Il se fait un peu tard. 281 00:11:47,652 --> 00:11:50,053 Oh. Il est seulement 10h00. 282 00:11:50,088 --> 00:11:53,957 Vraiment? Il semble qu'il soit 10h30. 283 00:11:53,992 --> 00:11:57,227 Et si je te faisais un verre ? 284 00:11:57,261 --> 00:11:59,262 Olivia, j'adorerais ça, mais, euh, 285 00:11:59,297 --> 00:12:01,498 j'essaye être un gentleman ici. 286 00:12:01,532 --> 00:12:03,767 Eh bien, arrête. 287 00:12:12,643 --> 00:12:15,345 Jeff, ça va ? 288 00:12:23,121 --> 00:12:24,888 Bonne nuit, Mme Thorpe. 289 00:12:31,929 --> 00:12:34,131 [frapper à la porte] - Ouais. 290 00:12:34,165 --> 00:12:35,565 Hé, Val, tu as une seconde ? 291 00:12:35,600 --> 00:12:36,900 Euh, ouais, bien sûr. 292 00:12:36,934 --> 00:12:38,568 Nous avons retour des planches contact 293 00:12:38,603 --> 00:12:40,537 du nouveau de Christina Couverture de "Rolling Stone". 294 00:12:40,571 --> 00:12:42,406 J'ai besoin que tu jettes un oeil. 295 00:12:42,440 --> 00:12:45,342 Il y en a environ trois ici ça m'a vraiment époustouflé. 296 00:12:48,946 --> 00:12:50,881 Elle porte ce truc en peau de daim. 297 00:12:50,915 --> 00:12:52,716 Peau de fesses ? 298 00:12:52,750 --> 00:12:55,419 Peau de daim. 299 00:12:55,453 --> 00:12:56,887 Ah. 300 00:12:56,921 --> 00:12:59,556 Tu peux probablement les voir mieux d'ici. 301 00:12:59,590 --> 00:13:02,426 Oh, d'accord, bien sûr. Je suis en route. 302 00:13:04,028 --> 00:13:07,564 Jetez un oeil à, euh, numéro 23. 303 00:13:07,598 --> 00:13:10,367 Le vent souffle en quelque sorte ses cheveux sur son visage, 304 00:13:10,401 --> 00:13:13,470 mais, euh, nous pouvons probablement Photoshop ça. 305 00:13:13,504 --> 00:13:17,107 Hmm. Euh, est-ce que, euh, tu voulais t'asseoir ? 306 00:13:17,141 --> 00:13:20,143 Oh, ouais, euh, ça ne te dérange pas si je prends ta chaise de bureau ? 307 00:13:20,178 --> 00:13:22,612 Aucun problème. 308 00:13:27,685 --> 00:13:29,619 Whoo. 309 00:13:32,690 --> 00:13:34,091 Ouf. 310 00:13:34,125 --> 00:13:38,528 je pense que je commence pour transpirer ici. 311 00:13:43,501 --> 00:13:45,001 Euh, 312 00:13:45,036 --> 00:13:46,570 ok. 313 00:13:46,604 --> 00:13:50,140 Euh, je pense le numéro 23 est génial. 314 00:13:50,174 --> 00:13:52,542 J'adore le -- excusez-moi -- le truc en peau de daim. 315 00:13:52,577 --> 00:13:54,778 Et Photoshop – parfait. 316 00:13:54,812 --> 00:13:56,780 J'ai un 9h30 où je suis -- 317 00:13:56,814 --> 00:13:59,316 je pense que je vais aller à. 318 00:14:05,022 --> 00:14:07,257 Hé, où irais-je pour en trouver une copie 319 00:14:07,291 --> 00:14:09,159 du film de Val ? 320 00:14:09,193 --> 00:14:11,027 Val, Val, Val. 321 00:14:11,062 --> 00:14:13,830 Alors Val a fait un film de sexe. Qui ne l'a pas fait ? 322 00:14:13,865 --> 00:14:16,800 Vous parlez les gars à propos du tendre cul ? 323 00:14:16,834 --> 00:14:19,970 Est-ce qu'elle t'a aussi dit qu'elle a refusé 35 $ 324 00:14:20,004 --> 00:14:22,339 et un sandwich être dans la suite ? 325 00:14:22,373 --> 00:14:25,575 Tu sais, avant ta sœur est sorti avec nous, 326 00:14:25,610 --> 00:14:29,045 le lendemain de la tequila mardi c'était ma journée -- 327 00:14:29,080 --> 00:14:31,448 un jour pour entendre mon nom prononcé à voix basse 328 00:14:31,482 --> 00:14:34,151 pendant que je faisais semblant d'être embarrassé et regretter. 329 00:14:34,185 --> 00:14:36,987 Tu ne croiras pas ce que je viens d'entendre. 330 00:14:37,021 --> 00:14:38,822 Qu'est-ce que j'ai fait maintenant ? 331 00:14:38,856 --> 00:14:40,824 Vic et Val ont une liaison. 332 00:14:40,858 --> 00:14:43,827 - C'était mon scoop. - Non, ce n'est pas le cas. 333 00:14:43,861 --> 00:14:46,296 Je le savais. Quand ils sont partis au bar ensemble hier soir, 334 00:14:46,330 --> 00:14:48,131 - ils étaient tous les uns sur les autres. - Oh, attendez une minute, les gars -- 335 00:14:48,166 --> 00:14:50,534 J'ai entendu dire que Val portait les mêmes vêtements 336 00:14:50,568 --> 00:14:52,269 qu'elle portait hier. 337 00:14:52,303 --> 00:14:54,037 C'est mon geste signature ! 338 00:14:54,071 --> 00:14:55,305 Ce qui se passe? 339 00:14:55,339 --> 00:14:57,307 Vous les gars j'ai fait exploser ça... 340 00:14:57,341 --> 00:14:59,042 [ils parlent tous en même temps] 341 00:14:59,076 --> 00:15:00,043 Arrêtez ça ! 342 00:15:00,077 --> 00:15:01,878 Je te le dis, 343 00:15:01,913 --> 00:15:04,014 il ne se passe rien entre Val et Vic. 344 00:15:04,048 --> 00:15:06,583 Eh bien, si la sœur de Val dit que rien ne s'est passé, 345 00:15:06,617 --> 00:15:09,786 Je suppose que nous avons à en croire la sœur de Val. 346 00:15:09,820 --> 00:15:12,455 Écoute, il l'a raccompagnée à notre appartement. 347 00:15:12,490 --> 00:15:14,858 Ils ont failli s'embrasser, et c'était tout. 348 00:15:14,892 --> 00:15:16,560 Val et Vic presque embrassé ! 349 00:15:16,594 --> 00:15:18,562 Et ça vient de la sœur. C'est de l'or. 350 00:15:18,596 --> 00:15:21,198 Est-ce que le deuxième étage tu sais ? 351 00:15:21,232 --> 00:15:23,800 Non! Non, ne le dis à personne ! 352 00:15:23,834 --> 00:15:26,903 Ne restez pas là. Soyez choquant ! 353 00:15:26,938 --> 00:15:29,139 Enlève ton haut ou quelque chose comme ça. 354 00:15:29,173 --> 00:15:32,108 Eh, ils ne veulent pas pour les revoir. 355 00:15:38,783 --> 00:15:42,619 Hé, Val, si ça arrive voir Vic aujourd'hui -- 356 00:15:42,653 --> 00:15:43,853 Rien ne s'est passé. 357 00:15:43,888 --> 00:15:45,689 Il est venu ici, s'est appuyé sur moi, 358 00:15:45,723 --> 00:15:47,724 a enlevé son manteau, et déplacé les meubles. 359 00:15:47,758 --> 00:15:50,293 - J'étais complètement professionnel. - Quoi? 360 00:15:50,328 --> 00:15:52,896 C'est pourquoi je n'ai jamais j'aurais dû sortir hier soir. 361 00:15:52,930 --> 00:15:54,664 Le -- il -- il -- 362 00:15:54,699 --> 00:15:56,466 Vic ne l'aurait jamais fait m'a raccompagné à la maison, 363 00:15:56,500 --> 00:15:58,401 le presque baiser jamais serait arrivé, 364 00:15:58,436 --> 00:16:00,570 et je n'aurais pas à m'en occuper avec l'obtention... 365 00:16:00,605 --> 00:16:02,606 les sentiments. 366 00:16:02,640 --> 00:16:05,342 Eh bien, je viens d'entrer pour vous prévenir. 367 00:16:05,376 --> 00:16:07,611 Certaines des Cathy bavardes dans la salle de repos 368 00:16:07,645 --> 00:16:10,080 j'ai, euh, dit que tu et Vic ont une liaison. 369 00:16:10,114 --> 00:16:11,481 Quoi? 370 00:16:11,515 --> 00:16:14,484 Je te le dis, ces gens n'ont pas de vie. 371 00:16:14,518 --> 00:16:18,655 Mais ça va, parce que j'ai mis ce petit feu éteint pour toi. 372 00:16:18,689 --> 00:16:20,523 Tout le monde parle de 373 00:16:20,558 --> 00:16:22,692 c'est comme ça que toi et Vic presque embrassé hier soir. 374 00:16:22,727 --> 00:16:26,563 Et j'ai peut-être commencé ce feu. 375 00:16:26,597 --> 00:16:28,231 Holly, pourquoi tu faire ça ? 376 00:16:28,266 --> 00:16:30,066 J'essayais juste pour vous protéger. 377 00:16:30,101 --> 00:16:32,135 Tout le monde s'en foutait hors de proportion, 378 00:16:32,169 --> 00:16:33,870 alors je leur ai juste dit la vérité. 379 00:16:33,904 --> 00:16:35,839 Et la vérité est que rien ne s'est passé. 380 00:16:35,873 --> 00:16:38,141 Ouais, mais maintenant on dirait quelque chose s'est produit. 381 00:16:38,175 --> 00:16:41,077 Vic va entendre les rumeurs et je pense que je l'ai dit aux gens. 382 00:16:41,112 --> 00:16:43,146 Okay, eh bien, dis-lui simplement c'était ma faute. 383 00:16:43,180 --> 00:16:45,515 Non, dis-lui c'était ma faute. 384 00:16:45,549 --> 00:16:47,751 Parce que j'étais jaloux. 385 00:16:47,785 --> 00:16:49,686 Parce que nous étions autrefois amants. 386 00:16:49,720 --> 00:16:53,156 Oui, moi et... Val. 387 00:17:04,969 --> 00:17:06,069 Hé, mec. 388 00:17:06,103 --> 00:17:07,370 Hé. 389 00:17:07,405 --> 00:17:09,105 Euh, j'ai parlé à ma mère ce matin. 390 00:17:09,140 --> 00:17:10,674 Elle a dit que tu étais un vrai gentleman, 391 00:17:10,708 --> 00:17:13,209 et elle avait vraiment un bon moment. 392 00:17:13,244 --> 00:17:14,978 Ouais, eh bien, j'avais un bon moment aussi. 393 00:17:15,012 --> 00:17:17,013 Tu sais, J'y ai pensé, 394 00:17:17,048 --> 00:17:18,982 et, euh, le bonheur de ma mère cela signifie vraiment beaucoup pour moi. 395 00:17:19,016 --> 00:17:20,884 Alors je voulais juste dire 396 00:17:20,918 --> 00:17:22,886 que si vous étiez tous les deux sortir à nouveau... 397 00:17:22,920 --> 00:17:26,256 Je suppose que ce serait bien. 398 00:17:26,290 --> 00:17:27,557 Merci, mec. 399 00:17:27,591 --> 00:17:29,659 Et, euh, juste pour que tu saches, 400 00:17:29,694 --> 00:17:31,928 son dernier petit ami allait m'acheter une X-Box. 401 00:17:31,962 --> 00:17:33,997 Je dis juste. 402 00:17:34,031 --> 00:17:36,099 Écoute, je... je ne sais pas, Gary. 403 00:17:36,133 --> 00:17:38,101 Je veux dire, celle de ta mère une gentille dame, mais... 404 00:17:38,135 --> 00:17:39,602 c'est ta mère. 405 00:17:39,637 --> 00:17:41,571 Je ne me sentirais tout simplement pas bien à propos de sortir avec elle. 406 00:17:41,605 --> 00:17:43,740 Ooh, je suis si content tu as dit ça. 407 00:17:43,774 --> 00:17:45,809 Je ne pense pas que je pourrais gérer tu es mon nouveau patron 408 00:17:45,843 --> 00:17:48,011 et mon nouveau papa. 409 00:17:48,045 --> 00:17:50,747 Moi non plus. Hé, puis-je te dire quelque chose ? 410 00:17:50,781 --> 00:17:52,749 Tu connais cette photo de toi dans le hall 411 00:17:52,783 --> 00:17:54,751 avec le rouge et noir un truc de veste ? 412 00:17:54,785 --> 00:17:55,919 Ouais. 413 00:17:55,953 --> 00:17:57,620 Un peu gay. 414 00:18:03,794 --> 00:18:05,762 [frapper à la porte] 415 00:18:05,796 --> 00:18:08,198 Hé, Val, j'ai eu ton message. Quoi de neuf? 416 00:18:08,232 --> 00:18:10,867 Eh bien... entrez. 417 00:18:10,901 --> 00:18:11,935 Ça va ? 418 00:18:11,969 --> 00:18:13,670 Ouais. Euh... bien. 419 00:18:13,704 --> 00:18:17,540 Euh, il y en a... rumeurs 420 00:18:17,575 --> 00:18:19,743 flottant dans le bureau 421 00:18:19,777 --> 00:18:24,080 que toi et moi hier soir presque embrassé. 422 00:18:24,115 --> 00:18:25,582 Oh. 423 00:18:25,616 --> 00:18:27,951 Ouais, j'ai juste -- je te voulais pour le savoir. 424 00:18:27,985 --> 00:18:30,086 Je veux dire, je ne voulais pas de toi penser que j'avais été 425 00:18:30,121 --> 00:18:32,122 faire le tour le dire à tout le monde. 426 00:18:32,156 --> 00:18:33,923 Non, non, Holly l'a fait. 427 00:18:33,958 --> 00:18:36,292 Droite. 428 00:18:36,327 --> 00:18:39,696 Alors, euh, tu as parlé à Holly à propos d'hier soir. 429 00:18:39,730 --> 00:18:42,031 Oui, je l'ai fait. 430 00:18:42,066 --> 00:18:43,633 Et elle pensait... 431 00:18:43,667 --> 00:18:46,970 Qu'on a failli s'embrasser. 432 00:18:47,004 --> 00:18:48,838 Alors, l’avons-nous fait ? 433 00:18:48,873 --> 00:18:50,740 Je pense que oui. 434 00:18:50,775 --> 00:18:53,076 Euh, je veux dire, je sais Je t'ai presque embrassé, 435 00:18:53,110 --> 00:18:55,912 et, euh, j'ai essayé comprendre 436 00:18:55,946 --> 00:18:57,914 si tu m'as presque embrassé, parce que quand je me suis penché, 437 00:18:57,948 --> 00:19:00,216 Je pensais que peut-être tu t'étais penché, et si tu ne l'as pas fait, 438 00:19:00,251 --> 00:19:01,885 - alors je le suis -- - Non, je... je l'ai fait. 439 00:19:01,919 --> 00:19:03,253 Quoi? 440 00:19:03,287 --> 00:19:05,355 Je me suis penché. 441 00:19:08,192 --> 00:19:10,393 Alors nous nous sommes penchés tous les deux. 442 00:19:10,428 --> 00:19:13,329 C'est intéressant. 443 00:19:14,698 --> 00:19:15,932 Mais... ha ha ha. 444 00:19:15,966 --> 00:19:17,834 Oui. Oui -- "mais". 445 00:19:17,868 --> 00:19:18,935 Ha ha. 446 00:19:18,969 --> 00:19:21,171 Mais quoi ? 447 00:19:21,205 --> 00:19:23,206 Mais je pense que c'est probablement la meilleure chose 448 00:19:23,240 --> 00:19:25,542 si nous faisons juste semblant comme si ça ne s'était pas produit -- 449 00:19:25,576 --> 00:19:27,811 continuez, comme d'habitude, 450 00:19:27,845 --> 00:19:29,579 totalement professionnel. 451 00:19:29,613 --> 00:19:32,615 Oh. 452 00:19:32,650 --> 00:19:34,617 Oh. 453 00:19:34,652 --> 00:19:36,886 Pourquoi? 454 00:19:36,921 --> 00:19:39,522 A quoi pensais-tu ? 455 00:19:39,557 --> 00:19:43,326 Que tu es un peu... 456 00:19:43,360 --> 00:19:45,595 fantastique. 457 00:19:45,629 --> 00:19:48,097 Oh. Merci. 458 00:19:48,132 --> 00:19:51,935 Et je pense que tu l'es un, euh, charmant... 459 00:19:51,969 --> 00:19:56,039 drôle...incroyable.... 460 00:19:56,073 --> 00:19:58,308 patron-personne. 461 00:19:58,342 --> 00:20:01,478 Et? 462 00:20:01,512 --> 00:20:04,781 Et tu es jolie. 463 00:20:07,318 --> 00:20:10,053 Mais euh, c'est juste une mauvaise idée. 464 00:20:10,087 --> 00:20:12,455 Eh bien, c'est une horrible idée. 465 00:20:12,490 --> 00:20:14,457 Ouais. Juste... cela ne devrait pas arriver. 466 00:20:14,492 --> 00:20:16,593 Eh bien, cela ne peut pas arriver. 467 00:20:24,602 --> 00:20:26,402 Non, cela ne peut pas arriver. 468 00:20:26,437 --> 00:20:28,905 Ouais, d'accord, je l'ai compris. J'ai compris. 469 00:20:28,939 --> 00:20:30,907 Euh, donc depuis, euh, maintenant oh, 470 00:20:30,941 --> 00:20:32,675 strictement professionnel. 471 00:20:32,710 --> 00:20:35,778 C'est toi le patron. 472 00:20:35,813 --> 00:20:36,913 Hé -- 473 00:20:38,516 --> 00:20:40,416 Je suis désolé. Est-ce que j'interromps quelque chose ? 474 00:20:40,451 --> 00:20:41,918 - Non. - Non. 475 00:20:41,952 --> 00:20:43,920 Vic et moi étions juste, euh... non. 476 00:20:43,954 --> 00:20:46,756 Ouais, et n'hésite pas pour diffuser ça autour. 477 00:20:46,790 --> 00:20:49,292 Mme Tyler, bonne journée. 478 00:20:53,531 --> 00:20:56,032 Est-ce que, euh, tout va bien ici ? 479 00:20:56,066 --> 00:20:57,767 Euh-huh. Ouais. 480 00:20:57,801 --> 00:20:59,102 Ce qui s'est passé? 481 00:20:59,136 --> 00:21:01,104 Rien. Rien ne s'est passé. 482 00:21:01,138 --> 00:21:03,940 Quelque chose s'est produit. Regarde ton visage. 483 00:21:03,974 --> 00:21:05,441 Est-ce que vous et lui... 484 00:21:05,476 --> 00:21:08,611 D'accord, voici l'affaire. 485 00:21:08,646 --> 00:21:10,914 je ne veux pas pour en parler ici 486 00:21:10,948 --> 00:21:12,916 avec Holly de la salle du courrier, 487 00:21:12,950 --> 00:21:15,184 mais peut-être que si tu peux garde ta bouche fermée, 488 00:21:15,219 --> 00:21:17,186 je rentrerai à la maison et en parler 489 00:21:17,221 --> 00:21:19,455 - avec Holly, ma sœur. - Tu veux arrêter ça ? 490 00:21:19,490 --> 00:21:20,890 Allons-y. 491 00:21:26,165 --> 00:21:30,168 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 492 00:21:30,218 --> 00:21:34,768 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0